1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
2
00:00:12,513 --> 00:00:15,392
[драматична музика]
3
00:00:21,188 --> 00:00:23,816
[кашлица]
ох
4
00:00:29,571 --> 00:00:31,323
[бам]
ааа!
5
00:00:41,416 --> 00:00:43,669
Арх! Ааа!
6
00:00:49,550 --> 00:00:52,269
[драматична музика]
7
00:01:00,852 --> 00:01:04,698
Чудех се кога
щеше да се появиш.
8
00:01:04,898 --> 00:01:06,616
Тери Макгинис.
9
00:01:06,817 --> 00:01:11,163
— Или предпочиташ
се нарича...Батман?'
10
00:01:14,241 --> 00:01:17,120
[тематична музика]
11
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Извлечено и коригирано от mstoll
12
00:02:15,427 --> 00:02:18,306
[часовникът тиктака]
13
00:02:20,390 --> 00:02:22,768
[разбиване на стъкло]
ъъ!
14
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
Как можа
направи ми го, Брус?
15
00:02:28,732 --> 00:02:30,575
Единственото нещо, което
има значение мисията.
16
00:02:30,776 --> 00:02:32,028
Вие го знаете.
17
00:02:32,235 --> 00:02:33,532
Ами хората, Брус?
18
00:02:33,737 --> 00:02:36,240
Дик, Барбара, Тим, Селена?
19
00:02:36,448 --> 00:02:37,540
Всички те обичаха,
но в крайна сметка
20
00:02:37,741 --> 00:02:39,163
всеки един
от тях те оставиха.
21
00:02:39,368 --> 00:02:40,870
Чудили ли сте се някога защо?
22
00:02:41,078 --> 00:02:42,330
Нито за миг.
23
00:02:42,537 --> 00:02:44,210
Те се отказаха, защото
когато се стигна до него
24
00:02:44,414 --> 00:02:47,167
те не са имали
сърце за мисията.
25
00:02:47,376 --> 00:02:49,299
И ти ли си на път да се откажеш?
26
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
Наистина не ме учудва.
27
00:02:51,213 --> 00:02:52,556
Не става?
28
00:02:52,756 --> 00:02:54,508
Разбира се че не.
29
00:02:54,716 --> 00:02:57,560
Очаквах
този ден от години.
30
00:02:57,761 --> 00:03:00,981
Защо не сложиш това нещо
далеч, свали си палтото
31
00:03:01,181 --> 00:03:02,603
и седя заклинание?
32
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
имам някои въпроси
Трябва да ми отговориш.
33
00:03:06,895 --> 00:03:08,568
Разбира се, момче.
34
00:03:08,772 --> 00:03:10,115
Защо иначе да си правим всички проблеми
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,612
на проникване в бърлогата
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,445
на великите и могъщи
Аманда Уолър?
37
00:03:14,653 --> 00:03:16,781
Искаш ли малко зелен чай?
Аз го правя.
38
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
Тези неща са пълни с антиоксиданти.
39
00:03:20,200 --> 00:03:22,123
Предполага се, че прави
живееш по-дълго.
40
00:03:23,662 --> 00:03:26,085
Не искам чай.
Искам отговори.
41
00:03:26,289 --> 00:03:28,166
Тогава си тръгваш
да трябва да ме усмихваш.
42
00:03:28,375 --> 00:03:30,298
Минаха много
година, откакто имах
43
00:03:30,502 --> 00:03:33,130
красив обаждащ се господа.
44
00:03:33,338 --> 00:03:36,592
Защо е толкова супер
героите са винаги
45
00:03:36,800 --> 00:03:39,223
толкова добре изглеждащ?
46
00:03:39,428 --> 00:03:41,556
- Пийни.
- Не искам чай!
47
00:03:45,559 --> 00:03:46,731
съжалявам
48
00:03:46,935 --> 00:03:49,188
Съжалявам, не е достатъчно.
49
00:03:49,396 --> 00:03:51,194
за какво е всичко това
50
00:03:51,398 --> 00:03:54,447
Вашата безопасност. ти знаеш
колко ме е грижа за теб.
51
00:03:54,651 --> 00:03:57,370
Разбира се. Защо иначе да пазим
среща от 15 години?
52
00:03:57,571 --> 00:03:59,824
Знаеш защо не мога
ожени се за теб. Ако...
53
00:04:00,031 --> 00:04:01,829
„Ако лошите
разбрах, че съм Батман
54
00:04:02,033 --> 00:04:03,785
биха се опитали да получат
към мен, като те нараня."
55
00:04:03,994 --> 00:04:05,371
бла бла бла.
56
00:04:05,579 --> 00:04:07,832
- Няма за какво да се шегуваме.
- Прав си.
57
00:04:08,039 --> 00:04:10,383
Може да има супер злодеи
криейки се във високата трева.
58
00:04:10,584 --> 00:04:12,131
Аз съм отрова, Дейна.
59
00:04:12,335 --> 00:04:13,712
проклет.
60
00:04:13,920 --> 00:04:15,513
Глупав си, Макгинис.
61
00:04:15,714 --> 00:04:18,137
За мен не е глупаво
да искам да те предпазя.
62
00:04:18,341 --> 00:04:21,811
Всеки момент сме заедно
рискуваш живота си.
63
00:04:22,012 --> 00:04:23,810
Казвал съм ти 100 пъти.
64
00:04:24,014 --> 00:04:26,267
Това е риск
Готов съм да взема.
65
00:04:26,475 --> 00:04:29,479
Аз вземам избора
от твоите ръце.
66
00:04:29,686 --> 00:04:30,733
какво казваш
67
00:04:30,937 --> 00:04:32,655
Казвам, че сме готови.
68
00:04:37,778 --> 00:04:41,203
- съжалявам
- О, това е добре.
69
00:04:41,406 --> 00:04:44,080
Имал съм само
тази чаша за 70 години.
70
00:04:44,284 --> 00:04:46,127
Майка ми го предаде.
71
00:04:46,328 --> 00:04:48,046
Познайте това е какво
всичко това е за.
72
00:04:48,246 --> 00:04:49,463
Наследства.
73
00:04:49,664 --> 00:04:52,008
Съмнение можете да намерите
този модел вече.
74
00:04:52,209 --> 00:04:55,338
Това е истински Китай, не
тези синтетични неща.
75
00:04:55,545 --> 00:04:58,173
Как може някой да бъде свой човек
живееш чужда мечта?
76
00:04:58,381 --> 00:05:00,679
Минаха години, откакто съм
имаше достатъчно приятели, които да използва
77
00:05:00,884 --> 00:05:02,010
така или иначе целия комплект.
78
00:05:02,219 --> 00:05:04,142
Как мога да избягам
проклятието на Батман?
79
00:05:04,346 --> 00:05:06,815
Въпреки това, едно липсващо парче
80
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
и комплектът е съсипан.
81
00:05:08,350 --> 00:05:09,897
Съсипана, казвам ви.
82
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
бих изказал съболезнованията си..
83
00:05:15,148 --> 00:05:17,367
... но това би било неискрено.
84
00:05:17,567 --> 00:05:19,114
Това е.
Каперсът е издухан.
85
00:05:19,319 --> 00:05:20,616
махай се от...
86
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
[мрънка]
87
00:05:37,420 --> 00:05:40,014
Ах, като вода.
много добре
88
00:05:55,480 --> 00:05:56,402
Аргх
89
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
Ах!
90
00:06:19,212 --> 00:06:21,761
Добре от твоя страна, че се включваш
като се има предвид, че три четвърти
91
00:06:21,965 --> 00:06:24,218
на колектива на беззаконието
са от галерията на вашия Rogue.
92
00:06:24,426 --> 00:06:25,973
Е, за последно е.
93
00:06:26,177 --> 00:06:27,554
аз не работя
вече с вас момчета.
94
00:06:27,762 --> 00:06:29,139
- Какво?
- Какво говориш?
95
00:06:29,347 --> 00:06:32,226
Не можеш да се откажеш.
Лигата на справедливостта се нуждае от Батман.
96
00:06:32,434 --> 00:06:34,778
забрави го
Батман е мъртъв.
97
00:06:46,656 --> 00:06:48,704
Кога разбра всичко?
98
00:06:48,909 --> 00:06:51,458
Предполагам, че винаги съм знаел,
но преди няколко месеца
99
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
когато бъбрекът на Брус отказа
и имаха нужда от донор на тъкани
100
00:06:53,872 --> 00:06:56,295
да му клонират нови,
оказа се, че съм перфектен
101
00:06:56,499 --> 00:06:58,752
хисто-съвместимост
мач с него.
102
00:06:58,960 --> 00:07:01,179
перфектен Знаеш ли шансовете?
103
00:07:01,379 --> 00:07:03,177
(Брус)
111-1.
104
00:07:03,381 --> 00:07:05,008
да
105
00:07:05,216 --> 00:07:06,934
И така, направихте ДНК тест.
106
00:07:07,135 --> 00:07:09,012
Веднъж си подействах на нервите.
107
00:07:09,220 --> 00:07:11,314
Бях на 16 години, когато ти
започна да ме обучава, Брус.
108
00:07:11,514 --> 00:07:13,061
Пънкарско дете с умна уста
109
00:07:13,266 --> 00:07:14,984
и потенциал
Дори не подозирах.
110
00:07:15,185 --> 00:07:16,357
Може би съм се преструвал на друго
111
00:07:16,561 --> 00:07:18,814
но гледах на теб,
боготворих те.
112
00:07:19,022 --> 00:07:21,741
Какво искаше от мен,
Не можах да дам на никого.
113
00:07:21,942 --> 00:07:23,865
Кажи ми нещо, което не знам.
114
00:07:26,279 --> 00:07:28,202
Баща ми не беше супергерой.
115
00:07:28,406 --> 00:07:30,955
Той не спаси света
от близкия апокалипсис на '09.
116
00:07:31,159 --> 00:07:32,752
Той никога не е ходил
пръсти до пети с г-н Фрийз
117
00:07:32,953 --> 00:07:34,375
но беше добър човек
точно същото.
118
00:07:34,579 --> 00:07:36,172
Дори след него и мама
се разведе
119
00:07:36,373 --> 00:07:38,296
той винаги се е опитвал да направи
правилното нещо.
120
00:07:38,500 --> 00:07:40,173
Аз и брат ми бяхме
винаги предвидени.
121
00:07:40,377 --> 00:07:43,256
Когато мама не можеше да изкара
сметките, той винаги помагаше.
122
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
Той се опита да ме научи
правилно от грешно
123
00:07:45,548 --> 00:07:47,846
също би имал,
ако някога го бях слушал.
124
00:07:48,051 --> 00:07:49,177
И никога не е слагал
ръка върху мен все пак
125
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
Господ знае, че го молех.
126
00:07:51,221 --> 00:07:54,816
- Какво искаш да кажеш?
- Какво искам да кажа?
127
00:07:55,016 --> 00:07:56,734
Мисълта ми е, че нито веднъж
съмняваше се, че ме обича
128
00:07:56,935 --> 00:07:59,688
с цялото си сърце. Моето мнение
са всички онези топли чувства
129
00:07:59,896 --> 00:08:02,775
Имах за баща ми, оказа се
те бяха просто поредната лъжа.
130
00:08:02,983 --> 00:08:05,361
Още един в дългия списък
от нещата, които си откраднал от мен!
131
00:08:05,568 --> 00:08:07,366
Мисълта ми е
Току що разбрах
132
00:08:07,570 --> 00:08:09,789
че Уорън Макгинис
не е баща ми!
133
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
Вие сте!
134
00:08:13,785 --> 00:08:15,537
какво искаш от мен
135
00:08:15,745 --> 00:08:17,338
Искам да знам цялата истина.
136
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Звучи сякаш вече го правиш.
137
00:08:19,249 --> 00:08:21,627
Предполагам, че не исках да повярвам
ти беше толкова невероятно арогантен
138
00:08:21,835 --> 00:08:24,714
че си мислил света
не можеше да продължи без теб.
139
00:08:24,921 --> 00:08:26,594
Или някой като мен.
140
00:08:26,798 --> 00:08:29,426
Не е арогантност.
Това е факт.
141
00:08:29,634 --> 00:08:30,886
Ти си нагласил всичко.
142
00:08:31,094 --> 00:08:33,222
как? Ти вече беше
тийнейджър
143
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
когато за първи път
срещна майка ти.
144
00:08:34,764 --> 00:08:36,892
аз не знам Може би ти
изрових част от това
145
00:08:37,100 --> 00:08:38,773
стара нанотехнология на Кадъм.
146
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
Използвах го, за да имам моите гени
пренаписан, за да съответства на вашия.
147
00:08:40,937 --> 00:08:42,735
Тази технология е
е било незаконно
148
00:08:42,939 --> 00:08:44,816
за повече от 40 години.
149
00:08:45,025 --> 00:08:47,198
Не спря Жокера
от използването му на Тим Дрейк.
150
00:08:49,654 --> 00:08:51,827
Добре, нисък удар.
151
00:08:52,032 --> 00:08:54,205
Защото никога не би го направил
излъжи ме, нали?
152
00:08:54,409 --> 00:08:57,458
Добре. Вярвай в каквото искаш.
153
00:08:57,662 --> 00:09:00,165
Но ти знаеш толкова добре, колкото и аз,
инцидент или не
154
00:09:00,373 --> 00:09:03,092
това е хубаво нещо
ти си почти мой клонинг.
155
00:09:03,293 --> 00:09:06,968
Светът има нужда
Батман и винаги ще бъде.
156
00:09:07,172 --> 00:09:08,139
Арх!
157
00:09:11,843 --> 00:09:14,642
Мантията на Батман
е чест, Тери.
158
00:09:19,100 --> 00:09:20,352
Знаеш ли какво, старче?
159
00:09:20,560 --> 00:09:22,858
Всички тези години, обрати
всички бяха прави.
160
00:09:23,063 --> 00:09:26,818
Ти си луд.
Да си Батман не е чест.
161
00:09:27,025 --> 00:09:28,322
Това е проклятие.
162
00:09:31,362 --> 00:09:33,740
Ааа!
163
00:09:42,707 --> 00:09:44,550
Вижте всичко това.
164
00:09:44,751 --> 00:09:46,424
Хапче за кръвно налягане.
165
00:09:46,628 --> 00:09:48,596
Хапче за моя диабет.
166
00:09:48,797 --> 00:09:51,971
Хапче за заместване
моята хипофизна функция.
167
00:09:52,175 --> 00:09:54,098
Дори не знам
за какво е този.
168
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
О, да, Алцхаймер.
169
00:09:56,513 --> 00:09:58,140
Не се преструвай, че си
някаква долнопробна стара дама
170
00:09:58,348 --> 00:09:59,600
който не може да си спомни нищо.
171
00:09:59,808 --> 00:10:01,151
Имам въпроси,
и ти си единственият
172
00:10:01,351 --> 00:10:02,398
остана с отговорите.
173
00:10:02,602 --> 00:10:04,229
Освен Брус, искаш да кажеш.
174
00:10:04,437 --> 00:10:06,360
На Брус не може да се вярва.
175
00:10:06,564 --> 00:10:08,692
Трябваше да осъзная
на какво е бил способен.
176
00:10:08,900 --> 00:10:09,992
След като се установява
курс на действие
177
00:10:10,193 --> 00:10:11,661
той няма да се спре пред нищо.
178
00:10:11,861 --> 00:10:12,908
Ако смятате, че
179
00:10:13,113 --> 00:10:14,740
ти изобщо не го познаваш.
180
00:10:16,241 --> 00:10:19,165
Нека ви разкажа една малка история.
181
00:10:19,369 --> 00:10:23,169
Беше много отдавна, когато
Батман беше млад, както и аз.
182
00:10:25,333 --> 00:10:27,210
Намерена е Лигата на справедливостта
сами почистват
183
00:10:27,418 --> 00:10:30,217
една от старите ми бъркотии.
184
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
Втората група от
злодеи да наричат себе си
185
00:10:32,507 --> 00:10:34,805
бандата Royal Flush
или третата.
186
00:10:35,009 --> 00:10:36,386
Кой може да държи всичко правилно?
187
00:10:36,594 --> 00:10:37,470
[мрънка]
188
00:10:44,686 --> 00:10:45,608
Ах!
189
00:10:53,444 --> 00:10:55,196
ъъ!
190
00:10:57,782 --> 00:10:59,375
ааа! Туп.
191
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
Ах!
192
00:11:14,591 --> 00:11:17,470
В крайна сметка Лигата
свали ги.
193
00:11:17,677 --> 00:11:19,179
Все пак повечето от тях.
194
00:11:19,387 --> 00:11:20,263
[бръмчене]
195
00:11:24,309 --> 00:11:25,902
Тук се появих аз.
196
00:11:27,979 --> 00:11:30,983
Уолър, трябваше да разпознае
твоята ръка в това.
197
00:11:31,191 --> 00:11:33,114
Няма време за
обичайните любезности.
198
00:11:33,318 --> 00:11:34,661
Преди да тръгнеш след Асо
199
00:11:34,861 --> 00:11:36,738
трябва да знаете какво
влизаш в.
200
00:11:36,946 --> 00:11:39,290
Срещал съм я и преди. тя
има силата да даде на всеки
201
00:11:39,490 --> 00:11:41,538
тя е в контакт
с халюцинации
202
00:11:41,743 --> 00:11:42,869
както виждате.
203
00:11:43,077 --> 00:11:44,294
— По-лошо е, отколкото си мислите.
204
00:11:44,495 --> 00:11:45,997
Силите на Асо са еволюирали.
205
00:11:46,206 --> 00:11:48,300
Тя не създава
халюцинации вече.
206
00:11:48,499 --> 00:11:50,843
Тя телекинетично
изкривява реалността.
207
00:11:51,044 --> 00:11:53,467
моля Опитвате ли се да
кажи ми всичко това реално ли е?
208
00:11:53,671 --> 00:11:54,923
Истински, растящ и постоянен
209
00:11:55,131 --> 00:11:57,008
ако не сложим
спиране на всичко.
210
00:11:57,217 --> 00:11:59,561
Cadmus psytechs предсказват
че Асо е дни
211
00:11:59,761 --> 00:12:02,105
може би само часове,
от масивна аневризма.
212
00:12:02,305 --> 00:12:04,182
- Проблемът е решен.
- Не е толкова просто.
213
00:12:04,390 --> 00:12:06,563
Когато тя отиде,
психическата обратна реакция
214
00:12:06,768 --> 00:12:08,862
може да убие всички
в обсега на нейните правомощия.
215
00:12:09,062 --> 00:12:11,281
Това е разстояние
измерено в мили.
216
00:12:14,108 --> 00:12:17,533
„Свали я преди нея
взема всички със себе си.
217
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
Ще го направя, Шайера.
218
00:12:21,199 --> 00:12:23,293
Аз съм единствената
от нас Ейс знае.
219
00:12:23,493 --> 00:12:26,087
Тя може да ми позволи да взема
достатъчно близо, за да го използвате.
220
00:12:26,287 --> 00:12:28,881
разбираш ли какво
съгласен ли си?
221
00:12:29,082 --> 00:12:32,006
Единственият начин да спреш Асо
със сигурност е да я убия.
222
00:12:37,840 --> 00:12:40,559
[драматична музика]
223
00:12:55,942 --> 00:12:57,489
хей хаха!
224
00:12:57,694 --> 00:12:58,570
[мрънка]
225
00:13:18,631 --> 00:13:21,305
Батман.
226
00:13:21,509 --> 00:13:23,102
Асо.
227
00:13:23,303 --> 00:13:25,681
Хареса ли ви да играете с
моята нова банда Royal Flush?
228
00:13:25,888 --> 00:13:27,310
Не мога да кажа, че го направих.
229
00:13:27,515 --> 00:13:30,018
да Те не са
изобщо някакво забавление.
230
00:13:30,226 --> 00:13:31,569
Дадох им правомощията им
231
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
и те все още едва ли
играе ли някога с мен.
232
00:13:33,730 --> 00:13:36,028
Не мога да си представя защо.
233
00:13:36,232 --> 00:13:38,701
Когато бях малък, Кадъм
караше ме да играя всякакви
234
00:13:38,901 --> 00:13:41,529
на игрите, но те
също не бяха забавни.
235
00:13:41,738 --> 00:13:43,206
Щяха да ме препасат
в техните машини
236
00:13:43,406 --> 00:13:45,204
и мушкам жици в мозъка ми.
237
00:13:45,408 --> 00:13:47,957
„Ейс, можеш ли да преместиш това
възразяваш с ума си?"
238
00:13:51,080 --> 00:13:53,629
„Да, мога да го преместя.“
239
00:13:53,833 --> 00:13:55,927
Те всъщност не бяха
игри, които познавате.
240
00:13:56,127 --> 00:13:57,424
Те ме обучаваха.
241
00:13:57,628 --> 00:13:58,925
Превръща ме в оръжие
242
00:13:59,130 --> 00:14:01,224
за справедливост, казаха те.
243
00:14:01,424 --> 00:14:02,971
Те получиха оръжието си.
244
00:14:03,176 --> 00:14:06,020
Бях измамен
от моето детство.
245
00:14:06,220 --> 00:14:08,018
Знам какво е това.
246
00:14:08,222 --> 00:14:09,599
Вие го правите, нали?
247
00:14:11,351 --> 00:14:14,355
Не е нужно да отговаряш.
Прочетох мислите ти.
248
00:14:14,562 --> 00:14:16,860
Така знаех, че не си
ще използвам тази на г-жа Уолър
249
00:14:17,065 --> 00:14:19,363
оръжие върху мен.
250
00:14:19,567 --> 00:14:22,195
Не, не бях.
251
00:14:22,403 --> 00:14:23,825
Ти отиваше
да се опиташ да ме говориш
252
00:14:24,030 --> 00:14:27,204
в фиксиране
какво съм променил.
253
00:14:27,408 --> 00:14:28,955
преди да умра.
254
00:14:29,160 --> 00:14:30,628
да
255
00:14:30,828 --> 00:14:33,251
Умирам много скоро.
256
00:14:33,456 --> 00:14:36,835
да съжалявам
257
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
може ли да останеш с мен
258
00:14:43,383 --> 00:14:44,635
страх ме е
259
00:14:49,931 --> 00:14:52,650
[драматична музика]
260
00:15:25,091 --> 00:15:27,810
Той седна с нея
докато дойде нейното време.
261
00:15:34,183 --> 00:15:37,153
Това е Брус Уейн
Разбрах през годините.
262
00:15:37,353 --> 00:15:39,105
Мислиш ли, че е проявил милост?
263
00:15:39,313 --> 00:15:41,156
може би Но повече
вероятно щеше да го направи по някакъв начин
264
00:15:41,357 --> 00:15:44,406
вече заключи, че Асо
наистина нямаше да нарани никого.
265
00:15:44,610 --> 00:15:47,238
Той винаги беше на две стъпки
пред всички.
266
00:15:47,447 --> 00:15:49,620
точно така Даже
когато изглежда като
267
00:15:49,824 --> 00:15:52,043
това е твое решение, не е.
Помислете за това.
268
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
искаше Брус
наследник.
269
00:15:53,953 --> 00:15:56,923
Още един Батман. Той го е планирал
всичко от самото начало.
270
00:15:57,123 --> 00:15:58,466
Никога не съм имал шанс.
271
00:15:58,666 --> 00:16:02,796
Скъпи, Брус не го направи
презапишете вашето ДНК с неговото.
272
00:16:03,004 --> 00:16:04,551
Аз го направих.
273
00:16:06,257 --> 00:16:09,181
как? защо
274
00:16:09,385 --> 00:16:12,013
Защото светът
има нужда от Батман.
275
00:16:12,221 --> 00:16:14,690
Не че винаги
мислех така, имайте предвид.
276
00:16:14,891 --> 00:16:16,438
Преди да се родиш
277
00:16:16,642 --> 00:16:18,485
Брус и аз бяхме врагове.
278
00:16:18,686 --> 00:16:20,063
Неговата Лига на справедливостта беше лесна
279
00:16:20,271 --> 00:16:22,444
най-мощният
сила на Земята.
280
00:16:22,648 --> 00:16:23,991
както знаете,
Аз бях начело
281
00:16:24,192 --> 00:16:26,115
на проект Кадъм.
282
00:16:26,319 --> 00:16:27,411
През годините
283
00:16:27,612 --> 00:16:31,207
Започнах да уважавам Батман,
дори му се довери.
284
00:16:31,407 --> 00:16:33,705
Познайте закона на средните стойности
означава, че някой ще трябва.
285
00:16:33,910 --> 00:16:35,878
Знаете ли, че бях
правителствената връзка
286
00:16:36,078 --> 00:16:37,751
с Лигата на справедливостта
за известно време?
287
00:16:37,955 --> 00:16:40,583
Срещнах някои необикновени
хора на тази работа.
288
00:16:40,791 --> 00:16:43,089
Но никой от тях не беше
равен на Батман.
289
00:16:43,294 --> 00:16:45,012
вярно Кой би могъл да бъде?
290
00:16:45,213 --> 00:16:47,841
Не е моята гледна точка. Видях го
спаси положението десетки пъти
291
00:16:48,049 --> 00:16:51,974
с нищо друго освен с акъла си,
тяло и воля.
292
00:16:52,178 --> 00:16:55,102
Но видях нещо друго
тъй като годините минаваха.
293
00:16:55,306 --> 00:16:58,105
Той остаряваше, по-бавно.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,858
Скоро ще трябва да се пенсионира,
или по-вероятно някой би го направил
295
00:17:01,062 --> 00:17:02,609
най-накрая успяват да го убият.
296
00:17:02,813 --> 00:17:04,360
Мисълта за
свят без Батман
297
00:17:04,565 --> 00:17:06,909
беше неприемливо.
298
00:17:07,109 --> 00:17:09,407
Затова реших да направя нов.
299
00:17:12,490 --> 00:17:14,618
Използвах стария си
Кадмови връзки
300
00:17:14,825 --> 00:17:18,546
за събиране на необходимата технология
за проекта Батман отвъд.
301
00:17:21,958 --> 00:17:25,462
ДНК-то на Брус беше лесно
достатъчно за получаване.
302
00:17:25,670 --> 00:17:27,638
Оставил го е из целия град.
303
00:17:29,549 --> 00:17:32,098
Изобщо не това, което имах предвид.
304
00:17:32,301 --> 00:17:35,054
Тогава открих
млада нео-Готъм двойка
305
00:17:35,263 --> 00:17:38,016
с психологически профили
почти идентичен
306
00:17:38,224 --> 00:17:40,147
на тези на родителите на Брус.
307
00:17:42,311 --> 00:17:45,235
Баща ти помисли
получаваше противогрипна ваксина.
308
00:17:45,439 --> 00:17:48,488
Всъщност беше така
нанотехнологично решение
309
00:17:48,693 --> 00:17:51,071
програмиран да пренаписва
неговия репродуктивен материал
310
00:17:51,279 --> 00:17:54,032
в точно копие
на Брус Уейн.
311
00:17:54,240 --> 00:17:55,787
Малко повече от година по-късно
312
00:17:55,992 --> 00:17:57,994
майка ти
те роди.
313
00:17:58,202 --> 00:18:01,376
Споделяне на дете
половината й генетичен материал
314
00:18:01,581 --> 00:18:03,128
и половината на Брус.
315
00:18:03,332 --> 00:18:06,176
Но когато правите Батман
316
00:18:06,377 --> 00:18:08,800
генетиката е само
част от историята.
317
00:18:09,005 --> 00:18:10,928
Останалото е трагедия.
318
00:18:13,009 --> 00:18:15,057
Спрете ме, ако сте
го чух преди.
319
00:18:15,261 --> 00:18:17,810
Ти си на 8 години. Вашият
родителите току-що те взеха
320
00:18:18,014 --> 00:18:21,359
на вълнуващ приключенски филм.
321
00:18:21,559 --> 00:18:23,482
Всички си прекарват страхотно.
322
00:18:25,563 --> 00:18:28,112
Но непознат за вас
323
00:18:28,316 --> 00:18:30,819
мистериозна фигура
крие се в сенките.
324
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
Планът ми беше прост.
325
00:18:33,237 --> 00:18:34,614
Убиецът би го направил
скочи към теб
326
00:18:34,822 --> 00:18:37,166
и убийте семейството си.
327
00:18:37,366 --> 00:18:40,040
Травмата ще те накара
пътят към това да станеш Батман.
328
00:18:42,246 --> 00:18:46,001
Един проблем. Моят убиец
не би дръпнал спусъка.
329
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
Спорих с нея
330
00:18:49,378 --> 00:18:51,597
но дълбоко в себе си,
Знаех, че е права.
331
00:18:51,797 --> 00:18:54,346
Хората казват, че Батман е обсебен
332
00:18:54,550 --> 00:18:57,599
че би направил всичко
за постигане на целите си
333
00:18:57,803 --> 00:18:59,726
но той никога не би го направил
прибягват до убийство.
334
00:19:02,016 --> 00:19:04,986
Така че, ако трябваше да почета
всичко, което той защитаваше..
335
00:19:06,729 --> 00:19:08,572
И аз не можех.
336
00:19:08,773 --> 00:19:12,118
И все пак баща ми рана
така или иначе убит.
337
00:19:12,318 --> 00:19:15,162
не разбираш ли Без значение
какво си направил или не си направил
338
00:19:15,363 --> 00:19:17,991
Щях да свърша
като копие на Брус.
339
00:19:18,199 --> 00:19:19,701
Беше съдба.
340
00:19:19,909 --> 00:19:21,707
Знаеш ли, Господ е бил
голяма утеха за мен
341
00:19:21,911 --> 00:19:23,538
всички тези години.
342
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
Опитай се да не изглеждаш толкова изненадан.
343
00:19:25,831 --> 00:19:28,926
Да, имам много
да отговоря, когато го срещна
344
00:19:29,126 --> 00:19:32,130
но бих искал да вярвам в това
за цялата вреда, която причиних
345
00:19:32,338 --> 00:19:34,887
„Аз също направих някои добрини“.
346
00:19:35,091 --> 00:19:37,389
Може би ангелите имат нужда
остър меч също.
347
00:19:37,593 --> 00:19:40,972
Както се казва в добрата книга,
"Той се движи по мистериозни начини."
348
00:19:41,180 --> 00:19:45,151
Неговият план е мистерия,
но ето какво не е.
349
00:19:45,351 --> 00:19:47,570
Той ни даде свободна воля.
350
00:19:47,770 --> 00:19:50,523
Ние сами избираме съдбата си.
351
00:19:50,731 --> 00:19:53,280
За добро или зло.
352
00:19:53,484 --> 00:19:55,236
Познавам Брус Уейн
353
00:19:55,444 --> 00:19:57,242
повече от 50 години,
и съм пазил
354
00:19:57,446 --> 00:19:59,744
око върху теб през целия ти живот.
355
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
Ти не си клонинг на Брус.
356
00:20:01,909 --> 00:20:03,707
Ти си негов син.
357
00:20:03,911 --> 00:20:05,834
Има прилики, имайте предвид
358
00:20:06,038 --> 00:20:08,962
но повече от няколко
разликите също.
359
00:20:09,166 --> 00:20:13,046
Ти не го притежаваш съвсем
великолепен мозък, например.
360
00:20:13,254 --> 00:20:15,097
Все пак имаш сърцето му.
361
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
И за цялата тази жестока външност
362
00:20:17,258 --> 00:20:19,511
Никога не съм срещал никого
който се интересуваше толкова дълбоко
363
00:20:19,719 --> 00:20:21,847
за ближния си
като Брус Уейн
364
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
освен може би ти.
365
00:20:25,850 --> 00:20:29,855
Искате да имате малко по-добро
живот от този на стареца?
366
00:20:30,062 --> 00:20:33,066
Погрижете се за
хора, които те обичат.
367
00:20:33,274 --> 00:20:35,948
Или недей.
Изборът е ваш.
368
00:20:38,571 --> 00:20:39,914
[часовникът тиктака]
369
00:20:50,082 --> 00:20:50,958
[телефон звъни]
370
00:20:51,167 --> 00:20:52,339
- 'Ало?'
- здравей
371
00:20:52,543 --> 00:20:54,966
Тери? колко е часът
372
00:20:55,171 --> 00:20:56,718
- 'Сега е малко след 3.'
- О, скъпа.
373
00:20:56,922 --> 00:20:59,220
Трябва да ставам в 5.
какво не е наред
374
00:20:59,425 --> 00:21:01,974
Просто исках да знам дали ние
все още бяха включени за този уикенд?
375
00:21:02,178 --> 00:21:04,226
'Да. Защо?
376
00:21:04,430 --> 00:21:06,432
- 'Пак ли изникна нещо?'
- не
377
00:21:06,640 --> 00:21:08,062
Просто искам
питам те нещо.
378
00:21:08,267 --> 00:21:09,314
— Така че попитайте.
379
00:21:09,518 --> 00:21:11,691
Не, не и докато не те видя.
380
00:21:11,896 --> 00:21:14,399
- 'Добре'.
- Е, петък вечер?
381
00:21:14,607 --> 00:21:17,076
- 'Добре.'
- лека нощ
382
00:21:17,276 --> 00:21:19,199
- Обичам те.
- "И аз те обичам."
383
00:21:22,490 --> 00:21:23,867
Ти си на моя стол.
384
00:21:24,074 --> 00:21:25,997
Да, предполагам, че съм.
385
00:21:26,202 --> 00:21:27,875
Къде беше, по дяволите?
386
00:21:28,078 --> 00:21:29,671
Имах някои неща
да се грижа за.
387
00:21:29,872 --> 00:21:33,046
Енигма е надценена,
особено в 3 сутринта
388
00:21:33,250 --> 00:21:35,594
Можеше да се обадиш.
Направих ти малко супа.
389
00:21:35,795 --> 00:21:38,014
- Но е студено.
- Съжалявам.
390
00:21:38,214 --> 00:21:39,932
Не исках да те тревожа.
391
00:21:40,132 --> 00:21:42,385
Притесних се за Готъм.
392
00:21:42,593 --> 00:21:45,221
Ако Батман не е наоколо...
393
00:21:45,429 --> 00:21:46,726
Покрих го.
394
00:21:48,015 --> 00:21:48,937
Винаги.
395
00:21:51,519 --> 00:21:54,022
Кент се обади.
Нищо апокалиптично.
396
00:21:54,230 --> 00:21:56,653
Той просто иска вашето мнение
по случай, по който работи.
397
00:21:56,857 --> 00:21:58,609
Каза, че можеш да се срещнеш с него
в Метро Тауър.
398
00:21:58,818 --> 00:22:00,570
вярно По-добре се облечи.
399
00:22:00,778 --> 00:22:02,325
Трябва да ядеш
нещо първо.
400
00:22:02,530 --> 00:22:04,282
- Пазете силата си.
- Когато се върна.
401
00:22:04,490 --> 00:22:07,664
Ти си упорито парче
на работа, знаеш ли това?
402
00:22:07,868 --> 00:22:09,461
Точно като моя старец.
403
00:22:25,970 --> 00:22:27,722
видяхте ли това
404
00:22:34,728 --> 00:22:36,071
[тематична музика]
405
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Извлечено и коригирано от mstoll